①卡蒙斯：全名是Luiz Yaz Camoes(1524？～1580)，葡萄牙的最偉大的詩(shī)人。他的敘事詩(shī)《盧濟(jì)塔尼亞人之歌》(Os Lusiadas)是葡萄牙最偉大的史詩(shī)。他生前曾多次被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。

　　②高斯(Salomon de Caus，1576～1626)，是法國(guó)的科學(xué)家，他的著作有《動(dòng)力與各種機(jī)器的關(guān)系》(Raisons des forces mouvantes avec diverses machines)，說(shuō)明蒸汽的原理。

　　③黎塞留(Richelieu，1585～1642)是法國(guó)的首相，曾有一個(gè)時(shí)候擁有國(guó)家最高的權(quán)力。

　　現(xiàn)在哥倫布出現(xiàn)了。街上的野孩子常常跟在他后面譏笑他，因?yàn)樗�想發(fā)現(xiàn)一個(gè)新世界——而且他居然發(fā)現(xiàn)了。歡樂(lè)的鐘聲迎接著他的勝利的歸來(lái)，但嫉妒的鐘敲得比這還要響亮。他，這個(gè)發(fā)現(xiàn)新大陸的人，這個(gè)把美洲黃金的土地從海里撈起來(lái)的人，這個(gè)把一切貢獻(xiàn)給他的國(guó)王的人，所得到的酬報(bào)是一條鐵鏈。他希望把這條鏈子放在他的棺材上，讓世人可以看到他的時(shí)代所給予他的評(píng)價(jià)①。

　　圖畫(huà)一幅接著一幅的出現(xiàn)，光榮的荊棘路真是沒(méi)有盡頭。

　　在黑暗中坐著一個(gè)人，他要量出月亮里山岳的高度。他探索星球與行星之間的太空。他這個(gè)巨人懂得大自然的規(guī)律。他能感覺(jué)到地球在他的腳下轉(zhuǎn)動(dòng)。這人就是伽利略②。老邁的他，又聾又瞎，坐在那兒，在尖銳的苦痛中和人間的輕視中掙扎。他幾乎沒(méi)有氣力提起他的一雙腳：當(dāng)人們不相信真理的時(shí)候，他在靈魂的極度痛苦中曾經(jīng)在地上跺著這雙腳，高呼著：“但是地在轉(zhuǎn)動(dòng)呀！”

　　這兒有一個(gè)女子，她有一顆孩子的心，但是這顆心充滿了熱情和信念。她在一個(gè)戰(zhàn)斗的部隊(duì)前面高舉著旗幟；她為她的祖國(guó)帶來(lái)勝利和解放。空中起了一片狂歡的聲音，于是柴堆燒起來(lái)了：大家在燒死一個(gè)巫婆——貞德③。是的，在接下來(lái)的一個(gè)世紀(jì)中人們唾棄這朵純潔的百合花，但智慧的鬼才伏爾泰卻歌頌《拉·比塞爾》④。

　　①1500年8月24日，西班牙政府派人到美洲去把哥倫布逮捕起來(lái)，用鐵鏈子把他套著，送回西班牙。

　　②伽利略(Galilei，1564～1642)，是意大利著名的天文學(xué)家。

　　③貞德(Jeanne d’Arc，1412～1431)，一譯冉·達(dá)克，又名拉·比塞爾(La Pucelle)，是法國(guó)的女英雄。她在1429年帶領(lǐng)6000人打退英國(guó)的侵略者。后來(lái)她被人出賣(mài)與英國(guó)人，被當(dāng)做巫婆燒死。

　　④伏爾泰(Voltaire，1694～1779)，是法國(guó)著名的作家。《拉·比塞爾》是他寫(xiě)的一部關(guān)于的貞德的史詩(shī)。