“他的想法卻是有點過分——男子一般都是這樣。他夢想著自己是一個真正有生命的街頭孩子，身邊帶著四枚銅板，把這姑娘買過來，一口吃掉。

　　“他們就這樣在柜臺上躺了許多天和許多星期，終于變得干了。她的思想?yún)s越變得越來溫柔和女子氣。

　　“‘我能跟他在柜臺上躺在一起，已經(jīng)很滿意了！’她想。于是——砰——她裂為兩半。

　　“‘如果她知道我的愛情，她也許可以活得更久一點！’他想。

　　“這就是那個故事。他們兩個人現(xiàn)在都在這兒。”糕餅老板說。“就他們奇特的歷史和們沒有結(jié)果的沉默愛情說來，他們真是了不起！現(xiàn)在我就把他們送給你們吧！”他這么說著，就把那個還是完整的男子送給約翰妮，把那個碎裂了的姑娘送給克努得。不過這個故事感動了他們，他們鼓不起勇氣來把這對戀人吃掉。

　　第二天他們帶著姜餅到卻格公墓去。教堂的墻上長滿了最茂盛的長春藤；它冬天和夏天懸在墻上，簡直像是一張華麗的掛毯。他們把姜餅放在太陽光中的綠葉里，然后把這個沒有結(jié)果的、沉默的愛情的故事講給一群小孩子聽。這叫做“愛”，因為這故事很可愛——在這一點上大家都同意。不過，當(dāng)他們再看看這對姜餅戀人的時候，哎呀，一個存心拆爛污的大孩子己經(jīng)把那個碎裂的姑娘吃掉了。孩子們大哭了一通，然后——大概是為了要不讓那個男戀人在這世界上感到寂寞凄涼——他們也把他吃掉了。但是他們一直沒有忘掉這個故事。

　　孩子們經(jīng)常在接骨木樹旁和柳樹底下玩耍。那個小女孩用銀鈴一樣清脆的聲音唱著最美麗的歌。可是克努得沒有唱歌的天才；他只是知道歌中的詞句——不過這也不壞。當(dāng)約翰妮在唱著的時候，卻格的居民，甚至鐵匠鋪富有的老板娘，都靜靜地站著聽。“那個小姑娘有一個甜蜜的聲音！”她說。

　　這是人生最美麗的季節(jié)，但不能永遠是這樣。鄰居已經(jīng)搬走了。小姑娘的媽媽已經(jīng)去世了；她的爸爸打算遷到京城里去，重新討一個太太，因為他在那兒可以找到一個職業(yè)——他要在一個機關(guān)里當(dāng)個送信人，這是一個收人頗豐的差使。因此兩個鄰居就流著眼淚分手了。孩子們特別痛哭了一陣；不過兩家的老人都答應(yīng)一年最少通信一次。

　　克努得做了一個鞋匠的學(xué)徒，因為一個大孩子不能再把日子荒廢下去；此外他已經(jīng)受過了堅信禮！

　　啊，他多么希望能在一個節(jié)日到哥本啥根去看看約翰妮��！但他沒有去，他從來沒有到那兒去過，雖然它離卻格只不過七十多里地的路程。不過當(dāng)天氣晴朗的時候，克努得從海灣望去，可以遙遙看到塔頂；在他受堅信禮的那天，他還清楚地看見圣母院教堂上的發(fā)著閃光的十字架呢。