小學經典古文翻譯解釋：東施效顰

       東施效⑴顰⑵（pín）

　　西施病心⑶而顰其里⑷，其里之⑸丑人見而美⑹之⑺，歸亦⑻（yì）捧心而顰其里。其里之富人見之，堅⑼閉門而不出；貧人見之，挈⑽（qiè）妻子⑾而去⑿之走⒀。彼知顰美，而不知顰之所以美。

　　【注釋】：

　　⑴效：模仿

　　⑵顰：皺眉頭

　　⑶病心：心口痛。病，生玻

　　⑷里：鄉里

　　⑸之：的

　　⑹美：意動用法，認為她美。

　　⑺之：代詞，代指“她”

　　⑻亦：也

　　⑼堅：堅決

　　⑽挈：帶領

　　⑾妻子：妻子兒子

　　⑿去：離開

　　⒀走：跑，逃離。

　　【譯文】：

　　西施經常心口疼痛，皺著眉頭從街上走過，同村一個丑婦人看見西施的樣子，覺得很美，便仿效著，皺眉蹙額，走到街上。村里富人看見她的這副怪樣，都緊閉大門不愿出來；窮人見了，帶著妻子兒女，遠遠避開。這個丑婦看到西拖捧心皺眉的樣子很美，但卻不知道為什么美啊。

　　【寓意】：

　　每個人都要根據自己的特點，揚長避短，尋找適合自己的形象，盲目模仿別人的做法是愚蠢的。

　　【相關鏈接】：

　　小學語文記敘文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文文言文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文說明文閱讀練習題及答案匯總

　　小學語文現代文閱讀練習題及答案匯總

　　奧數網提醒：

小學數學試題、知識點、學習方法

盡在“奧數網”微信公眾號