參考譯文：

　　曾公亮字明仲，泉州晉江人。推舉為進士甲科，知會稽縣。老百姓在鏡湖旁種田，每每擔心鏡湖泛濫。曾公亮設置斗門，將湖水泄入曹娥江，老百姓享受到他的好處。由于父親在會稽境內買田而犯有過失，貶官監湖州酒。很久以后，成為國子監侍講，改為諸王府侍講。一年后，應當按照舊例考試館職，單獨進獻自己所寫的文章，授集賢校理、天章閣侍講、修起居注。提升天章閣待制，賜予金紫衣。在這之前，待制不改變服裝。仁宗當面賜給曾公亮金紫衣，說：朕于講席賞賜你，是由于尊重寵愛儒臣。于是主管制誥兼史館修撰，為翰林學士、判三班院。三班院的屬吏都很鄙陋，不賄賂就辭謝不可，貴族子弟，大多依靠勢力請求拜見。曾公亮選取前后章程，依據情況辦事，屬吏不能插手。以端明殿學士知鄭州，治理政事有才能因而聲名在外，盜賊全部逃竄到其他州縣，以至于晚上不關閉大門。曾經有過客丟失橐中財物，發布文書詰查盜賊，曾公亮上報：我所轄境不窩藏盜賊，恐怕是同行的人隱藏起來了吧。進行搜查，果然如此。又任職翰林學士、知開封府。不久，升為給事中、參知政事。兼任禮部侍郎，升為樞密院。嘉..六年(1061)，授職吏部侍郎、同中書門下平章事、集賢殿大學士。

　　曾公亮明練文法，任職以后，熟悉懂得了朝廷臺閣的規章，首相韓琦經常咨詢訪問他。仁宗末年，韓琦請求設置皇儲，與曾公亮等共同商定大計。密州民田盛產銀子，有人偷取銀子，大理寺把他們當作強盜。曾公亮說：這是禁物，偷取銀子雖然是強盜行為，與從百姓家中盜取財物有區別。為此事展開爭論，于是就下達給有司議論，比照搶劫盜竊財物的法律，盜取銀子不判死刑。起初，東州人大多因此法被處死刑，從這以后就沒有死刑了。

　　契丹指使人在界河捕魚，又多次開通鹽船，官吏不敢禁止，都說：和他們較量，將要生事。曾公亮說：剛開始時不禁止，以后將怎么辦呢？雄州趙滋勇敢有計謀，能夠勝任。派人告訴趙滋，邊境禍害終于平息了。英宗即位，任中書侍郎兼禮部尚書，不久兼任戶部尚書。仁宗身體不適，遼國使者到來不能接見，讓曾公亮在館中設宴，使者不愿赴宴。曾公亮質問使者說：賜宴不赴，這是對君主的不恭敬。君主有病，卻一定要讓他親自設宴，能處之安然嗎？使者于是赴宴。神宗即皇位，加門下侍郎兼吏部尚書。

　　熙寧二年(1069)，任昭文館大學士，累封為魯國公。由于年老請求離職，熙寧三年九月，授職司空兼侍中、河陽三城節度使、集禧觀使。第二年，判永興軍。在這之前，慶州士兵叛亂，被誅殺，但余黨到處逃跑，從陜西以西都警惕戒備。檢閱義勇，增加邊境守兵，移內地租賦，人情騷動。曾公亮鎮靜對待，依次上奏罷免，專門裁減抑制多余的費用。長安豪強喜歡制造謠言，聲稱士兵埋怨削減費用，打算在元宵夜勾結其他軍隊發動叛亂，邦人十分恐慌。有人勸曾公亮不要出游，曾公亮不為所動，張燈盡情觀賞，和賓客佐僚直到傍晚才回來。任職一年，回到京師，很快就以太傅致仕。元豐元年(1078)，去世，終年八十歲。

　　點擊查看更多：語文閱讀題

　　奧數網提醒：

最新小升初政策、最新奧數試題、最全小學數學知識點

盡在“奧數網”微信公眾號