有讀者來信指出，小學語文第三冊《北京》一課中的“綠樹成陰”的“陰”應為“蔭”，并以舊版字典做依據。為什么課本用字與讀者使用的工具書上的內容不同呢？

　　原因是這樣的：1985年國家語委和國家教委聯合對一些漢字的讀音進行了審定，并出版了《普通話異讀詞審音表》。其中重新審定了多音字“蔭”的讀音，“樹蔭”、“林蔭道”應作“樹陰”、“林陰道”。

　　《普通話異讀詞審音表》公布之后，《新華字典》和課本都隨之進行了修訂，后來《現代漢語詞典》也修訂了部分漢字的讀音，如“跡”原讀為“jī”，現讀為“jì”；“卓”原讀為“zhuō”，現讀為“zhuó”；“澎湃”原讀為“pēng bài”，現讀為“péng pài”，等等。請您查閱1998年重排本《新華字典》或1998年修訂本《新華字典》中的“陰”、“蔭”的注釋，就不會對課本中“綠樹成陰”一詞的用字有疑義了。