颯颯①西風(fēng)②滿院栽，

　　蕊寒香冷蝶難來(lái)。

　　他年我若為青帝③，

　　報(bào)④于桃花一處開。

　　注釋

　　①颯颯：風(fēng)吹得很緊的聲音。

　　②西風(fēng)：秋風(fēng)。

　　③青帝：古代傳說(shuō)中掌管春天的神。

　　④報(bào)：告訴。

　　大意

　　滿院的菊花在颯颯的秋風(fēng)中開得芬芳艷麗，因?yàn)槭乔锾欤瑓s沒(méi)有蝴蝶在上面飛舞。

　　將來(lái)我如果做了掌管春天的神，就讓菊花和桃花同時(shí)開放。