課文詳注 Further notes on the text

1．Nearly a week passed before the girl was able to explain what had happened to her. 幾乎過了一個星期，那姑娘才能講述自己的遭遇。

（1）
這句話有兩個從句。before一直到結尾是句子的時間狀語從句。在這個從句中，explain又有自己的賓語從句，what為這個從句的主語。

（2） before在引導時間狀語從句時，有時不一定譯為“在……之前”，雖然表達的是這個意思，如文中的這句話。類似的情況有：

It will be months before he can come back.

要過好幾個月他才能回來。

He ran off before his mother could stop him.

他母親還沒來得及阻止他，他就跑掉了。

2．One afternoon she set out from the coast in a small boat and was caught in a storm. 一天下午，她乘小船從海岸出發，遇上了風暴。

（1）
我們已經學過 set out表示“出發”：

Captain Alison will set out at eight o'clock.

艾利森船長將于8點鐘啟航。

set out from表示“從……出發”。

（2） be caught in表示某人“（突然）遇到/上（風暴等）”：

He was caught in a heavy rain on the way home.

他在回家途中遇到了大雨。

3．Then she swam to the shore after spending the whole night in the water. 她在海里游了整整一夜才游到岸邊。

介詞after的賓語是動名詞spending及這個動名詞的賓語、狀語，這個結構在意義上等于 after she had spent the whole nightin the water。

4．During that time she covered a distance of eight miles. 在那段時間里，她游了8英里。

（1）that time指上句話中提到的the whole night。

（2）cover可以籠統地表示“行過（一段路程）”，根據上下文可具體譯為“走過”、“飛過”、“游過”等：

The bird covered the distance in three minutes.

這只鳥用3分鐘飛完了全程。

（3）
表示具體的距離可以用“a distance of+ 具體長度”這個結構。

5．high up on the cliffs，
在高高的峭壁上。

up為形容詞，
表示“在上面的”、“高高的”、“在較高處的”，high為副詞，修飾up。

6．On arriving at the shore, the girl struggled up the cliff towardsthe light she had seen.

到達岸邊后，姑娘朝著她看到的燈光方向掙扎著往峭壁上爬去。

（1）“on+ 動名詞”相當于 as soon as或 when 引導的時間狀語從句：

On reaching the airport, he was arrested by the police.

他一到機場就被警察逮捕了。

（2） she had seen為 the light的定語從句，關系代詞 that/which省略了。

（3）up 在此處為介詞，表示“沿著……往上”。

7．That was all she remembered. 她所記得的就是這些。

that指前面（從第2句話開始）描述的內容。she remembered為all 的定語從句，關系代詞that（不能用which）被省略了。

語法 Grammar in use

用于表示方向和目的地的介詞和副詞（也被稱為小品詞）

（1）表示“上”、“下”
的兩對小品詞是on和off，up和 down：Jim's standing on the roof. I hope he won't fall off.吉姆正站在房頂上。我希望他不會掉下來。

Tom's climbing up the tree. I hope he won't fall down.湯姆正在爬樹。我希望他不要摔下來。

（2）
表示“來”、“去”
的一對小品詞是from和to；towards的意義與to相近，表示“朝”、“向”、“接近”等； for在有些動詞后面也表示“往”、“向”的意思：

He came from Moscow. He's going to New York.

他從莫斯科來。
他將要去紐約。

The plane flies from Moscow to New York.

這架飛機從莫斯科飛往紐約。

He went towards the shop quickly.

他快速地向商店走去。

He went for home.

他回家了。

He left/ set out for New York yesterday.

他昨天動身去紐約了。

（3）
表示“進去”、“出來”
這兩種方向的介詞為into和out of；表示“在某個地方”或“在……里面/外面”可用 at，in，out of等；表示目的地或位置往往用at：

When did you come into the restaurant?

你什么時候進的餐館？

You weren't in the restaurant when I come in.

我進來的時候你不在餐館。

We ran out of the house.

我們從屋里跑了出來。

We arrived in the country on Sunday.

星期天我們到達鄉下。（范圍大時用in）

We arrived at the station in the evening.

晚上我們到達車站。（范圍小時用at）

（4）表示“穿過”、“越過”、“繞過”
等動作時，往往用 through，across，under，over，round等介詞：

詞匯學習 Word study

1．pass與past

（1）動詞 pass的過去式為 passed，過去分詞為 passed或past。當它作及物動詞用時，可以表示“經過”、“通過（考試）”或“超過”等，作不及物動詞用時可以表示“（時間等）消逝”：

You passed me without even noticing me!

你從我身邊經過時居然沒注意到我！

Your sister passed me in her new car, driving at great speed.

你姐姐/妹妹開著她的新車從我身旁駛過，開得非�？�。

I've passed/ past my French test.

我法語考試通過了。

A month has passed/ past since I left home.

我離開家已一個月了。

（2）past可以作形容詞、介詞、名詞等。作形容詞時表示“以前的”、“過去的”等：

Many things happened in the post week.

過去的這一周內發生了許多事。

Frank is proud of his past experiences.

弗蘭克為自己以往的經歷感到自豪。

作介詞時它表示“經過”或“超出（范圍等）”：

He has just walked past me.

他剛從我身邊走過去。

His words are past my understanding.

我不懂他的話。

作名詞時它表示“過去”、“昔時”或“往事”等：

Can you tell me something about your past?

您能給我講講您過去的一些事嗎？

In the past, we used to gather under the Town Hall clock to welcome the New Year.

我們過去常聚集在市政廳的大鐘下面迎新年。

2．next與other

next表示時間順序上“緊接的”、“下一個”。如果以現在為基準，則next前一般不加the；
如果以過去或將來的某一時間為基準，則 next前面要加the或其他修飾詞：

See you next Friday.

下個星期五再見。

Mary phoned the next day to tell us that she couldn't come to the party.

第2天瑪麗打來電話告訴我們她不能來參加晚會了。

the other day指時間時可以有a few days ago的意思：

Mary phoned the other day to tell us that she had arrived in London.

前幾天瑪麗來電話告訴我們她已到達倫敦。

練習答案 Key to written exercises

1．關鍵句型練習答案

A 1 The girl set out from the coast.

2 She jumped into the sea.

3 She swam to the shore.

B 1 to  2 from/out of  3 (up) to  4 for/ from

5 from…to/ to…from  6 at  7 to  8 from

C ( sample answers)

1 A bird flew into the room.

2 The parachutist jumped from the aeroplane.

3 The child pointed at the fat lady.

4 Put the milk in the refrigerator.

2．難點練習答案

1 the other day  2 passed  3 next  4 past

3．多項選擇題答案

1 d  2 b  3 d  4 a  5 c  6 b

7 b  8 c  9c  10 c  11a  12 c